Fansub

Fansub

Entenda um pouco sobre essa profissão. Fansub é uma palavra de origem inglesa, formada da contração de fan (fã) com subtitled (legendado), ou seja, legendado por fãs. Hoje a palavra é de uso amplo também em português, especialmente entre fãs de anime. Embora genericamente um fansub possa ser qualquer trabalho em outra língua legendado por fãs para sua própria língua, a palavra basicamente foi criada para indicar trabalhos de legenda de desenhos animados japoneses para o inglês.

Surgimento do FanSub

Sentindo a carência de animes legendados em inglês, fãs norte-americanos, normalmente estudantes universitários, começaram a eles mesmos, sem autorização dos detentores dos direitos autorais, a realizar trabalhos amadores de legenda de desenhos japoneses. Esses trabalhos ficaram conhecidos com fansubs e aqueles que os realizam como fansubbers.

É difícil apontar exatamente qual foi o primeiro fansubber, mas o primeiro deles a se tornar famoso foi a Arctic Animation, baseada no Canadá, que legendou em inglês dois animes muito populares na década de 80 (e até hoje considerados dois dos melhores animes de todos os tempos): Maison Ikkoku e Kimagure Orange Road. O vídeo que a Arctic Animation tinha disponível era de baixa qualidade, as reproduções que eles faziam piores ainda e a tradução estava longe de ser perfeita, mas, ausentes alternativas e tendo em vista a qualidade das séries originais, se disseminaram nos círculos universitários de forma respeitável.

Fansubs no Brasil

Em língua portuguesa, os primeiros fansubs foram feitos em 1996, no Brasil, quando Antonius Kasbergen, em Brasília, fundou o BaC - Brasil Anime Club. Inicialmente o BaC apenas distribuia cópias de fansubs norte-americanos, mas posteriormente começou a realizar seus próprios fansubs, em língua portuguesa. A primeira série legendada pelo BaC foi Ah! My Goddess (série de OVA em 5 episódios).

Posteriormente, ainda na era analógica, surgiram outros fansubbers, como o Shin Seiki Anime, no Rio Grande do Sul, o Lum's Club, em São Paulo e o AnimeGaiden, em Brasília.

No início de 2001, surgiu o DaC - Digital Anime Club, sendo o primeiro fansuber inteiramente digital conhecido a fornecer no formato 100% DVD (DVD-Video) em Curitiba.

Hoje, os fansubs são digitais utilizando codecs como o Xvid, e mais recentemente H.264, sendo mais fáceis e baratos de realizar, ajudando a disseminar o processo.

Atualmente no Brasil, o Grupo Datte-Bayo-BR, trás o animê Naruto legendado, assim como a equipe narutoShipp, e a PUNCH fansub!

Conduta dos fansubbers

Os fansubbers tradicionalmente seguem um código comum de ética. Historicamente, os pontos chave foram:

1. Os fansubbers não visam lucro, logo, não vendem seus animes traduzidos. Por isso muitos fansubs contêm o aviso "Anime feito por fãs para fãs, não venda ou alugue".

2. Os fansubbers só trabalham com animes não licenciados em seus países, quando um anime é licenciado em seu país o fansubber pára de legendar o anime. Uma exceção é feita quando o licenciador pretende editar o conteúdo pesadamente sem liberar uma versão sem cortes.

3. Como o trabalho feito pelos fansubs não visa lucro algum, não há dia nem data para a saída de um episódio.

Distribuição e Reprodução

A distribução ocorre via internet, geralmente em redes de IRC, BitTorrent e outros programas de trocas de arquivo P2P e também por trocas em DVD/CD-R onde as pessoas trocam seus animes entre si, quando a pessoa não tem animes ou a outra pessoa já tiver os mesmos animes que a outra tem a troca é feita por midias virgens.

A reprodução dos animes é feita pelo PC ou DVD de Mesa, Hoje em dia com os fansubbers digitais e a distribuição pela internet os animes são "encodados" visando a melhor qualidade e o menor tamanho.

No Brasil a forma de distribuição predominante é feita por protocolo Torrent, onde ha um controle de disseminação conhecido por ratio, porém, os episodios também são lançados via servidores de hospedagem de arquivos(Mediafire, Megaupload e etc), a forma de distrubuição varia muito de fansub para fansub...